حكاية غير متوقّعه من مدينةٍ لم تَعُد منسيّة
حسن كامل
An Unexpected Tale from a No Longer Forgotten City
Hassan Kamil
حكاية غير متوقّعه من مدينةٍ لم تَعُد منسيّة
حسن كامل
An Unexpected Tale from a No Longer Forgotten City
Hassan Kamil
Sudan
السودان

When the war started, my mother woke me early, her voice shaking. I asked, "Is it a military coup?" She said, "No. It's worse. It's war." Soon we heard gunfire close to our neighborhood in Khartoum. The nights became heavier each day. After a few days, we left, believing we would return soon. Something deep in me was telling me it was the last time I would be in my home.

We went to Berber, my mother's hometown, a place I had always known through family and warmth. Our family welcomed us on the street with water, sweets, and joy. That warmth eased those feelings for a moment. My mother worked hard to make the house feel like home for all of us. Watching her, I began to understand that home is not only a place. It is what people do for each other.

We planted a tree when we arrived. The war continued, and the tree kept growing. I watched its leaves change and realized I was measuring time through it. In the middle of so much ugliness, something quiet and beautiful was growing, in the yard, and inside each of us.

After two years, I returned to Khartoum. I stood at the door of what used to be home. The apartment was still there, but inside almost everything was gone. Before traveling back, my mother gave me a list of things to bring with me. The list included her Tobe dresses, her oven, tea cups saved for special moments that never came, her favorite bed sheets, and my sisters' drawings. The leftovers were things of no value to those who took everything else.

Among the rubble, I found a family photograph. No one was looking at the camera. Everyone had their heads down. To me, it felt as if they were ashamed of the current situation we had reached.

Visiting what used to be home raises more questions than it answers. What remains is neither a full return nor a complete departure, but a state of ongoing displacement.

عندما اندلعت الحرب، أيقظتني أمّي باكراً، فسألتها: "هل هو انقلاب عسكري؟" قالت بصوتٍ يرتجف: "لا، أسوأ من ذلك، إنها الحرب." سرعان ما بدأنا نسمع دويّ إطلاق نار بالقرب من حيّنا في الخرطوم. كانت ليالينا تزدادُ ثقلاً وقسوةً يوما بعد يوم. وبعد أيامٍ قليلة، غادرنا معتقدين أننا سنعود قريباً. لكن شيئاً ما في أعماقي كان يخبرني أنها ستكون المرة الأخيرة التي أرى فيها منزلي.

ذهبنا إلى "بربر"، مسقط رأس أمي، والمكان الذي عرفته في كنف العائلة ودفئها. استقبلتنا عائلتنا في الشارع بالماء والحلوى والفرح، وبدفءٍ خفّف وطأة الحزن وَلَو للحظة. عملت أمي جاهدةً لتجعل البيت يبدو وكأنه منزلاً لنا جميعاً. عندما رحتُ أتمعّنُ في مراقبتها، بدأت أفهم أن المنزل ليس مجرد مكان، بل ما يفعله الناس من أجل بعضهم البعض.

زرعنا شجرةً عند وصولنا. إستمرّت الحرب بينما راحت الشجرة تنمو وتكبر. كنت أراقب تبدّل أوراقها، وأدركت أنني بذلك كنتُ أقيس الوقت. في وسط كل ذلك القبح، كان هناك شيء هادئ وجميل ينمو في فناء البيت، وفي داخل كل واحدٍ واحدةٍ منّا.

بعد عامين، عدتُ إلى الخرطوم. وقفت أمام بابِ ما كان يوماً منزلي. كان البيت لا يزال هناك، لكن معظم ما بداخله اختفى. قبل عودتي إليه، كانت أمّي قد أعطتني قائمة بالأشياء التي أرادت مني أن آخذها معي. كان القائمة تتضمّن أثوابها وفرنها وأكواب الشاي التي كانت تحتفظ بها لمناسباتٍ خاصة لم تأتِ أبداً، وملاءات سريرها المفضلّة، ورسومات أخواتي. أما ما تبقى، فكان أشياء بلا قيمة بالنسبة لأولئك الذين أخذوا كل شيءٍ آخر.

وجدتُ وسط ركام المنزل صورةً عائلية لم يكن أحد فيها ينظر إلى الكاميرا. كانت جميع الرؤوس مطأطأة. شعرتُ وكأنهم يُبدونَ خجلهم من الحالة التي وصلنا إليها.

تثير زيارة ما كان يوماً منزلاً أسئلةً أكثر مما تقدم إجابات. فما يتبقى ليس عودةً كاملة ولا رحيلًا كاملاً، بل حالة مستمرة من التشرُّد والنزوح.

1 of 1
Hassan Kamil
Hassan Kamil
Sudan

Hassan Kamil is a Sudanese photographer and filmmaker whose work explores memory, displacement, and the relationship between personal history and place. Working across photography, video, and archival research, he develops long-term projects that reflect how social and political change shapes everyday life.

His recent work has been shaped by his displacement during the war in Sudan in 2023. His ongoing project An Unexpected Tale from a No Longer Forgotten City reflects on family memory, absence, and the experience of rebuilding life in a familiar place marked by loss.

Hassan has also dedicated years to researching and supporting the preservation of the archive of Sudanese photographer Rashid Mahdi, engaging with questions of visual heritage and collective memory. He studied photojournalism at the Danish School of Media and Journalism (DMJX). His work has been published and exhibited internationally. He is the recipient of the East African Photography Award 2024 and a participant in the Arab Documentary Photography Program.

Instagram
Email

حسن كامل
سودان

حسن كامل – مصوّر فوتوغرافي وصانع أفلام من السودان، تستكشف أعماله قضايا الذاكرة والنّزوح والعلاقة بين التاريخ الشخصي والمكان. من خلال ممارسته في مجالات التصوير الفوتوغرافي والفيديو والبحث الأرشيفي، يطور حسن كامل مشاريع طويلة الأمد تعكس تأثير التحوّلات الاجتماعيّة والسياسيّة على الحياة اليومية.

تأثرت أعماله الأخيرة بتجربة النزوح التي عاشها خلال الحرب في السودان عام 2023. يتفكّر مشروعه المستمر "حكاية غير متوقّعه من مدينةٍ لم تَعُد منسيّة" في ذاكرة العائلة، والغياب، وتجربة إعادة بناء الحياة في مكان مألوف وموسوم بالفقد.

إلى جانب ذلك، كرّس كامل عدّة سنوات من مسيرته للبحث والمساهمة في حفظ أرشيف المصوّر السوداني رشيد مهدي، منخرطاً في أسئلة حول التراث البصري والذاكرة الجماعية. شغل كامل منصب مدرّس للتصوير الصحافي في "المدرسة الدنماركية للإعلام والصحافة"، كما نُشِرَت أعماله وعُرضت في عدّة مدن حول العالم. حصل كامل على "جائزة شرق أفريقيا للتصوير الفوتوغرافي" لعام 2024.

إنستغرام
البريد الإلكتروني
Hassan Kamil
Sudan

Hassan Kamil is a Sudanese photographer and filmmaker whose work explores memory, displacement, and the relationship between personal history and place. Working across photography, video, and archival research, he develops long-term projects that reflect how social and political change shapes everyday life.

His recent work has been shaped by his displacement during the war in Sudan in 2023. His ongoing project An Unexpected Tale from a No Longer Forgotten City reflects on family memory, absence, and the experience of rebuilding life in a familiar place marked by loss.

Hassan has also dedicated years to researching and supporting the preservation of the archive of Sudanese photographer Rashid Mahdi, engaging with questions of visual heritage and collective memory. He studied photojournalism at the Danish School of Media and Journalism (DMJX). His work has been published and exhibited internationally. He is the recipient of the East African Photography Award 2024 and a participant in the Arab Documentary Photography Program.

Instagram
Email

حسن كامل
سودان

حسن كامل – مصوّر فوتوغرافي وصانع أفلام من السودان، تستكشف أعماله قضايا الذاكرة والنّزوح والعلاقة بين التاريخ الشخصي والمكان. من خلال ممارسته في مجالات التصوير الفوتوغرافي والفيديو والبحث الأرشيفي، يطور حسن كامل مشاريع طويلة الأمد تعكس تأثير التحوّلات الاجتماعيّة والسياسيّة على الحياة اليومية.

تأثرت أعماله الأخيرة بتجربة النزوح التي عاشها خلال الحرب في السودان عام 2023. يتفكّر مشروعه المستمر "حكاية غير متوقّعه من مدينةٍ لم تَعُد منسيّة" في ذاكرة العائلة، والغياب، وتجربة إعادة بناء الحياة في مكان مألوف وموسوم بالفقد.

إلى جانب ذلك، كرّس كامل عدّة سنوات من مسيرته للبحث والمساهمة في حفظ أرشيف المصوّر السوداني رشيد مهدي، منخرطاً في أسئلة حول التراث البصري والذاكرة الجماعية. شغل كامل منصب مدرّس للتصوير الصحافي في "المدرسة الدنماركية للإعلام والصحافة"، كما نُشِرَت أعماله وعُرضت في عدّة مدن حول العالم. حصل كامل على "جائزة شرق أفريقيا للتصوير الفوتوغرافي" لعام 2024.

إنستغرام
البريد الإلكتروني
Hassan Kamil
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
المؤسسات الشريكة