الرّمادي هو الأخضر الجديد
فارس زيتون
Grey is the New Green
Fares Zaitoon
الرّمادي هو الأخضر الجديد
فارس زيتون
Grey is the New Green
Fares Zaitoon
Egypt
مصر

There used to be a Mulberry Tree around the corner of my neighborhood, one that was part of my childhood, my way home after I lost a friend to an overdose, and my days of addiction and recovery. The tree was later cut down to make way for a bridge. In Cairo, urban “developments” have violently defaced the urban landscape to the extent that it is hard to recognize and remember.

My memory is already very vexed, one that drugs have scarred deeply. To create a memory and make sense of my existence I photograph. I want to understand further the politics of forgetting, between addiction and the city’s bulldozer. How the city carries the same marks of trauma and survival.

Cairo is fading. The gaps between classes are growing. The city is becoming military-designed, rigid, grey. What was there before—the open green spaces, children playing, families gathering—is gone. Now, if you want green, inside the compounds is paradise.

This year marks my 12th year of recovering from addiction. This year too marks the 12th year of Egypt’s dictatorship government. I opened my eyes to absurdity. I opened my eyes to no Mulberry Tree. The city is trying to renew itself by erasing its old skin.

كانت هناك شجرة توت عند زاوية الحيّ الذي أقطنه. شجرةٌ ارتبطت بطفولتي، وبطريق عودتي إلى المنزل بعد أن فقدت صديقاً لي كان قد قضى بسبب جرعةٍ زائدة، وبسنوات إدماني على المخدّرات ثمّ التعافي منها. لاحقاً، قُطِعَت الشجرة من أجل بناء جسر جديد. في القاهرة، شوّه "التطوير" العمراني المشهد الحَضَري بشكلٍ عنيفٍ لدرجةٍ أصبح معها التعرُّف إلى المدينة وتذكّرها أمراً بالغ الصعوبة.

ذاكرتي مضطربة ومتكدّرة. ذاكرةٌ تركت فيها المخدّرات ندوباً عميقةً. أصوّرُ لكي أصنع ذاكرةً، ولكي أعطي معنًى لوجودي. وبين الإدمان وجرّافات المدينة، أسعى إلى أن أُعمّقَ فهمي لسياسات النّسيان. كيف تحمل المدينة نفس آثار الصدمة والبقاء التي نحملها نحن؟

القاهرة تتلاشى، والفجوات بين الطبقات الاجتماعيّة تتّسع. تحوّلت المدينة إلى فضاءٍ مصمّم بعقليّةٍ عسكرية، جامدة ورماديّة. ما كان موجوداً سابقاً – المساحات الخضراء المفتوحة، الأطفال الذين يلعبون، والعائلات التي تجتمع – قد اختفى. واليوم، إذا أردتَ الخضرة، فالجنّة محصورة داخل المجمّعات السكنيّة المُغلَقة.

يصادف هذا العام الذكرى الثانية عشرة لتعافيّ من الإدمان، كما يصادف أيضا العام الثاني عشر لحكم الديكتاتورية في مصر. فتحتُ عينيَّ على العبث. فتحت عيني على غياب شجرة التوت. المدينة تحاول أن تجدّد نفسها عبر محو جلدها القديم.

1 of 28
2 of 28
3 of 28
4 of 28
5 of 28
6 of 28
7 of 28
8 of 28
9 of 28
10 of 28
11 of 28
12 of 28
13 of 28
14 of 28
15 of 28
16 of 28
17 of 28
18 of 28
19 of 28
20 of 28
21 of 28
22 of 28
23 of 28
24 of 28
25 of 28
26 of 28
27 of 28
28 of 28
Fares Zaitoon
Fares Zaitoon
Egypt
Fares Zaitoon (b. 1990, Egypt) is a documentary photographer and visual artist born and raised in Cairo. His work explores themes often considered taboo, including drug addiction, mental health, identity crises, and personal obsessions. Zaitoon often uses his own life experiences as source material for his projects. After leaving university in 2016, he committed himself fully to his art, focusing on stories that resonate with him. He pursued further education through a full scholarship at the Danish School of Media & Journalism and H-S Hannover University.
 

 

فارس زيتون
مصر

فارس زيتون – (مواليد ١٩٩٠، مصر)، مصوّر وثائقي وفنان بصري وُلد ونشأ في القاهرة. يستكشف زيتون في أعماله مواضيع عادةً ما تُعتبر من المحرّمات، كالإدمان على المخدرات، والصحة النفسية، وأزمات الهوية والهواجس الشخصية، مستوحياً أعماله في أغلب الأحيان من تجاربه الحياتية. بعد تركه الجامعة عام ٢٠١٦، كرّس  نفسه بالكامل لفنّه، مركزاً على القصص التي تلقى صدى في نفسه. واصل زيتون تعليمه العالي بفضل منحة دراسية كاملة في "المدرسة الدنماركية للإعلام والصحافة" وفي "جامعة هانوفر للعلوم التطبيقية والفنون".

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
البريد الإلكتروني
Fares Zaitoon
Egypt
Fares Zaitoon (b. 1990, Egypt) is a documentary photographer and visual artist born and raised in Cairo. His work explores themes often considered taboo, including drug addiction, mental health, identity crises, and personal obsessions. Zaitoon often uses his own life experiences as source material for his projects. After leaving university in 2016, he committed himself fully to his art, focusing on stories that resonate with him. He pursued further education through a full scholarship at the Danish School of Media & Journalism and H-S Hannover University.
 

 

فارس زيتون
مصر

فارس زيتون – (مواليد ١٩٩٠، مصر)، مصوّر وثائقي وفنان بصري وُلد ونشأ في القاهرة. يستكشف زيتون في أعماله مواضيع عادةً ما تُعتبر من المحرّمات، كالإدمان على المخدرات، والصحة النفسية، وأزمات الهوية والهواجس الشخصية، مستوحياً أعماله في أغلب الأحيان من تجاربه الحياتية. بعد تركه الجامعة عام ٢٠١٦، كرّس  نفسه بالكامل لفنّه، مركزاً على القصص التي تلقى صدى في نفسه. واصل زيتون تعليمه العالي بفضل منحة دراسية كاملة في "المدرسة الدنماركية للإعلام والصحافة" وفي "جامعة هانوفر للعلوم التطبيقية والفنون".

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
البريد الإلكتروني
Fares Zaitoon
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Randa Shaath
Tanya Habjouqa
Eric Gottesman
Peter Van Agtmael
Nadia Bseiso
Abdo Shanan
Heba Khalifa
Newsha Tavakolian
Yasmine Eid-Sabbagh
Zied Ben Romdhane
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

رندة شعث
تانيا حبجوقا
إريك غوتسمان
بيتر فان أغتمايل
ناديا بسيسو
عبده شنان
هبة خليفة
نيوشا توكليان
ياسمين عيد صبّاغ
زياد بن رمضان
المؤسسات الشريكة