At first, I wanted to film a project from inside my prison in Damascus,
to express my helplessness and the fear piled up before all these massacres.
But freedom came by surprise.
The rebels returned, furious,
they shattered all the doors.
I stepped into life as if I had been born again
a thin man, rusted, decayed, astonished.
The sunlight was blazing intensely,
and with difficulty I managed to open my eyes a little.
I saw the mountains stretching before me after a long absence.
I saw the country destroyed, and beautiful as ever.
And its people scattered,
without any barrier, without any identity.
I carried the camera and walked, filming it,
while I was almost swearing every day
that I was dead
and now I am lost, in complete freedom.
أردت في البداية أن أصور مشروعاً من داخل سجني في دمشق،
أعبر فيه عن عجزي وعن الخوف المتراكم أمام كل هذه المجازر،
ولكن جاءت الحرية فجأة،
عاد الثوار غاضبين،
حطموا جميع الأبواب
خرجت للحياة وكأني ولدت من جديد
رجلاً نحيلاً، صدئاً عفناً، مدهوشاً
كان نور الشمس ساطعاً بقوة
وبصعوبة استطعت أن أفتح عيني قليلاً
رأيت الجبال ممتدة أمامي بعد غياب طويل
رأيت البلاد مدمرة وجميلة كعادتها
والناس فيها متناثرين
بدون أي حاجز وبدون أي هوية
حملت الكاميرا ومشيت أصورها
وأنا أكاد أقسم كل يوم
أني مت
وأنا الآن تائه بكل حرية.
