تراني و لا اراك
سيلية بوقدال
You Can See Me but I Can’t
Celia Bougdal
تراني و لا اراك
سيلية بوقدال
You Can See Me but I Can’t
Celia Bougdal
Algeria
الجزائر
I lost my grandfather when I was four years old. At that age, the understanding of death and permanent absence was still unclear, so I waited for his return. Strangely, this anticipation still lingers to this day.  
 
Through family stories and my vague memories of my grandfather, I have shaped a protective figure, a hero, from whom I have never been able to detach myself.
 
I set out to discover who he truly was, but I realized that one cannot heal from the absence of someone they never really knew.
 
فقدتُ جدي في الرابعة من عمري. لم تكن السنوات الأربع هذه كافية لاستيعاب مفاهيم كبيرة كالموت والغياب... فانتظرتُ عودته حينها. ولكن الغريب أنّ هذا الانتظار استمرّ، وما زلتُ أترّقب قدومه حتى يومنا هذا.
 
من خلال القصص العائلية وذكرياتي الضبابية عن جدي، رسمتُ ملامح لوصيٍّ حامٍ، لبطلٍ لم أتمكن أبدًا من الانفصال عنه.
 
شرعتُ في اكتشاف من هو حقًا، لكنني أدركت أنه لا يمكن للمرء أن يُشفى من غياب شخص لم يعرفه حق المعرفة.
 
1 of 31
2 of 31
3 of 31
4 of 31
5 of 31
6 of 31
7 of 31
8 of 31
9 of 31
10 of 31
11 of 31
12 of 31
13 of 31
14 of 31
15 of 31
16 of 31
17 of 31
18 of 31
19 of 31
20 of 31
21 of 31
22 of 31
23 of 31
24 of 31
25 of 31
26 of 31
27 of 31
28 of 31
29 of 31
30 of 31
31 of 31
profile picture
Celia Bougdal
Algeria

Celia Bougdal (b. 1994) is an Algerian photographer, craftsperson, and architect whose work revolves around intimacy, emotions, and memory. Originally from a small town by the sea, she moved to Algiers to study architecture which drew her to photography and helped her develop her artistic eye. For Celia, photography is a way to express her sensitivity and vision of the world around her. She is a member of Collective 220 and has participated in group exhibitions in Spain, France, and Switzerland. 

Website
Instagram

سيلية بوقدال
الجزائر

سيلية بوقدال (مواليد 1994) مصوّرة وحرفية ومهندسة معمارية جزائرية تتمحور أعمالها حول الحميمية والعواطف والذاكرة. نشأت في بلدة صغيرة تطل على البحر، ثم انتقلت إلى الجزائر العاصمة لدراسة الهندسة المعمارية، الأمر الذي دفع بها إلى عالم التصوير الفوتوغرافي وساعدها على تطوير نظرتها الفنية. ترى سيلية في التصوير الفوتوغرافي وسيلةً للتعبير عن حساسيتها ورؤيتها للعالم من حولها. هي عضو في مجموعة 220، كما شاركت في معارض جماعية في إسبانيا وفرنسا وسويسرا.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
Celia Bougdal
Algeria

Celia Bougdal (b. 1994) is an Algerian photographer, craftsperson, and architect whose work revolves around intimacy, emotions, and memory. Originally from a small town by the sea, she moved to Algiers to study architecture which drew her to photography and helped her develop her artistic eye. For Celia, photography is a way to express her sensitivity and vision of the world around her. She is a member of Collective 220 and has participated in group exhibitions in Spain, France, and Switzerland. 

Website
Instagram

سيلية بوقدال
الجزائر

سيلية بوقدال (مواليد 1994) مصوّرة وحرفية ومهندسة معمارية جزائرية تتمحور أعمالها حول الحميمية والعواطف والذاكرة. نشأت في بلدة صغيرة تطل على البحر، ثم انتقلت إلى الجزائر العاصمة لدراسة الهندسة المعمارية، الأمر الذي دفع بها إلى عالم التصوير الفوتوغرافي وساعدها على تطوير نظرتها الفنية. ترى سيلية في التصوير الفوتوغرافي وسيلةً للتعبير عن حساسيتها ورؤيتها للعالم من حولها. هي عضو في مجموعة 220، كما شاركت في معارض جماعية في إسبانيا وفرنسا وسويسرا.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
profile picture
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

  
مستشارو البرنامج

 

  
Partnering Institutions

The Prince Claus Fund
The Magnum Foundation
The Arab Fund for Arts and Culture

المؤسسات الشريكة

مؤسسة الأمير كلاوس
مؤسسة ماغنوم
الصندوق العربي للثقافة والفنون

About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

  
Partnering Institutions

The Prince Claus Fund
The Magnum Foundation
The Arab Fund for Arts and Culture

ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

 

  
المؤسسات الشريكة

مؤسسة الأمير كلاوس
مؤسسة ماغنوم
الصندوق العربي للثقافة والفنون