طعم الطين
كرّار ناصر
The Taste of Clay
Karrar Nasser
طعم الطين
كرّار ناصر
The Taste of Clay
Karrar Nasser
Iraq
العراق
The first civilizations of Mesopotamia emerged from the marshes of Southern Iraq, which were known in the Sumerian era as the "Gardens of Eden" due to their magical nature. The waters there are as clear as mirrors. 
 
This is what my father told me about his last visit to the marshes. The marshes suffered for so long due to the popular uprising that took place against Saddam Hussein's regime, after which thousands of civilians, fleeing soldiers, and revolutionaries escaped from authorities to the marshes. The waters were drained by the regime after diverting the flow of the Tigris and Euphrates rivers away from the marshes, forcing a mass exodus of the local population, including the indigenous people, and accompanied by the destruction of an ancient civilization that thrives on the surrounding nature. But after the fall of the former regime in 2003, the water returned slowly to the marshes, bringing back the people and life to the surroundings, but the return was not without various environmental difficulties.
من قلب منطقة الأهوار جنوب العراق، بدأت أولى حضارات بلاد ما بين النهرين، وفيها تجلّت "حدائق عدن"، كما أسماها السومريون لطبيعتها الساحرة. هناك في الأهوار، تركد المياه صافيةً كالمرايا.
 
هذا ما قاله لي والدي عن زيارته الأخيرة للأهوار. 
 
عانت هذه المنطقة طويلًا بسبب الانتفاضة الشعبية التي اندلعت ضد نظام صدام حسين. فقد تسبّبت الانتفاضة بهرب الآلاف من الجنود والثوار من السلطات واللجوء الى الأهوار للاختباء، مما دفع بالنظام إلى تحويل مجرَيي دجلة والفرات بعيداً عن الأهوار وتجفيف مياهها. أدّى جفاف المياه إلى نزوح جماعي للسكان المحليين، بمن فيهم السكان الأصليين، كما ترافق ذلك مع تدمير حضارةٍ قديمة تحيا على الطبيعة المحيطة بها. بعد سقوط النظام السابق في عام 2003، عادت المياه ببطء إلى الأهوار، وأعادت معها الناس والحياة، لكن العودة لم تخلُ من صعوبات بيئية متعدّدة.
 
1 of 32
2 of 32
3 of 32
4 of 32
5 of 32
6 of 32

 

 

بعد حرب الخليج الثانية في جنوب العراق وبعد الانتفاضة، بدأ آلاف المدنيين والجنود المنشقين والثوار باللجوء إلى الأهوار في جنوب العراق هرباً من ظلم السلطة، فلجؤوا إلى هور الحويزة وهور الحمّار وغيرها. خلال هذه الفترة، نفّذت قوات النظام السابق عمليات انتقامية واسعة النطاق ضدهم. فتم تجفيف أهوار العراق عن طريق تحويل مجرى نهري دجلة والفرات بعيداً عن الأهوار، ونزح السكان المحليون قسراً إلى مناطق أخرى.

7 of 32
Text from the Epic of Gilgamesh 
 
Listen to me, O’ Owner of the reed house! Knock down the house and build a boat.
Carry thou, soul, in the boat, as a seed of all living things, and call that boat the Life-Saver.
 

أصغِ إليّ يا صاحب بيت القصب، اهدم البيت وابنِ قارباً، احمل النفس في القارب بذرةً لكل الاحياء وسمِّ ذلك القارب منقذ الحياة.

8 of 32

 

 

في عام 1991، قصف نظام صدام قرى الأهوار وأشعل النار في المنازل وزرع الألغام في الأرض وفي المياه، كما اعتقل وعذّب وأعدم وهجّر الناس قسراً.

9 of 32
10 of 32
11 of 32

Remains of a bridge built by Saddam

أنقاض جسر بناه صدّام

12 of 32
13 of 32

Abandoned objects from Hammar marsh, 2022

بقايا من هور الحمّار، 2022

14 of 32


 

بعد الغزو الأمريكي، دمّر العراقيون السدود والحواجز التي بناها النظام. وسادت حالة من الفرح العارم والمشاعر الجيّاشة بعودة الأهوار وأهلها.

15 of 32
16 of 32
17 of 32
18 of 32
19 of 32
20 of 32
21 of 32
22 of 32

Reed house

بيت القصب

23 of 32
24 of 32


 

في بيت القصب، جلست مع سكان الأهوار ليلاً. سمعتهم يتحدّثون عن جن يُصدر أصواتاً غريبة. استغرقت بالتفكير فيه قبل أن أنام حتى رأيته في الحلم يحوم في سماء الأهوار. بدا عليه الألم وكأنه يتنبّأ باقتراب الخطر.

25 of 32
26 of 32
27 of 32
28 of 32
29 of 32
30 of 32
31 of 32
32 of 32
Karrar Nasser
Karrar Nasser
Iraq
Karrar Nasser is an Iraqi photographer and filmmaker born in Baghdad in 1993. He began his journey in photography and filmmaking in 2016 and has participated in the production of numerous films in Iraq. His work has featured in photography exhibitions in Iraq, Scotland, the United States, and Tunisia, and he has received multiple awards for his work.
 
Karrar has documented various events in Iraq and is particularly interested in capturing the lives of people and exploring racial, cultural, and natural diversity in Iraq.
 
كرّار ناصر
العراق

كرار ناصر مصوّر ومخرج أفلام عراقي ولد في بغداد عام 1993. بدأ رحلته في التصوير الفوتوغرافي وصناعة الأفلام عام 2016 وشارك في إنتاج العديد من الأفلام في العراق. ظهرت أعماله في معارض التصوير الفوتوغرافي في العراق واسكتلندا والولايات المتحدة الأميركية وتونس، كما حصل على العديد من الجوائز عن أعماله.

وثّق كرار أحداثاً متنوّعة في العراق، وهو مهتم بشكل خاص بالتقاط حياة الناس واستكشاف التنوّعات العرقية والثقافية والطبيعية في العراق.

 
Karrar Nasser
Iraq
Karrar Nasser is an Iraqi photographer and filmmaker born in Baghdad in 1993. He began his journey in photography and filmmaking in 2016 and has participated in the production of numerous films in Iraq. His work has featured in photography exhibitions in Iraq, Scotland, the United States, and Tunisia, and he has received multiple awards for his work.
 
Karrar has documented various events in Iraq and is particularly interested in capturing the lives of people and exploring racial, cultural, and natural diversity in Iraq.
 
كرّار ناصر
العراق

كرار ناصر مصوّر ومخرج أفلام عراقي ولد في بغداد عام 1993. بدأ رحلته في التصوير الفوتوغرافي وصناعة الأفلام عام 2016 وشارك في إنتاج العديد من الأفلام في العراق. ظهرت أعماله في معارض التصوير الفوتوغرافي في العراق واسكتلندا والولايات المتحدة الأميركية وتونس، كما حصل على العديد من الجوائز عن أعماله.

وثّق كرار أحداثاً متنوّعة في العراق، وهو مهتم بشكل خاص بالتقاط حياة الناس واستكشاف التنوّعات العرقية والثقافية والطبيعية في العراق.

 
Karrar Nasser
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

  
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

 

  
المؤسسات الشريكة