كنت أصغر بالأمس
ثناء فاروق
I Was Younger Yesterday
Thana Faroq
كنت أصغر بالأمس
ثناء فاروق
I Was Younger Yesterday
Thana Faroq
Yemen
اليمن
What does it mean to wait? The world moves around you, the sun goes down, seasons come and go, and winter follows the fall with its dreamy grace. Rain falls steady and soft, everything transitions slowly, but the motion of change never falters. Mother earth herself turns in one direction and always onward; everywhere, except in your own life.  
 
As you wait your mind does not stop thinking; you are angry and bitter, lonely and abandoned. You wake up in the morning and put a smile on your face the same way you put on your socks before you head out.
 
I Was Younger Yesterday looks at the lives of Ammar, Lyla, Ramen, Hafsa, Chaman, and Ammar, who have had their refugee status denied by The Netherlands, and are fighting the threat of deportation. As a result, they live in limbo, stuck between borders; unable to return home and incapable to build up a new life here in The Netherlands. 

ما معنى أن تنتظر؟ يدور العالم حولك، تغرب الشمس، تتوالى الفصول، شتاء يعقب خريف حالم. تتساقط الأمطار بهدوء وانتظام، تتعاقب الأشياء ببطء، إلا أن حركة التغيير لا تأبه لذلك. تدور أمنا الأرض نفسها باتجاه واحد دون تبديل في كل مكان، باستثناء حياتك.

 

بينما تنتظر، لا يتوقف عقلك عن التفكير. أنت غاضب وناقم، وحيد ومنسي. إلا أنك تستيقظ في الصباح، ترتدي ابتسامة على وجهك بنفس الطريقة التي ترتدي بها جواربك قبل أن تخرج إلى العالم.

 

"كنت أصغر بالأمس" مشروع ينظر إلى حياة كل من عمّار وليلى ورامِن وحفصة وشَمان وعماّر الذين رُفضت طلبات لجوئهم إلى هولندا، ويعيشون بشكل مستمر تحت تهديد الترحيل القسري. يعيش هؤلاء حياةً على شفير الانتظار، تحبسهم الحدود فلا يستطيعون العودة لأوطانهم الأصلية ولا يمكنهم بدء حياةٍ جديدةٍ في هولندا.
1 of 36
2 of 36

   

1. أطعمت الحمام
2. نفذ السُكّر
3. شربت الشاي بدون سُكّر
4. غنّيت بالحمام
5. أنا صوت
 
3 of 36

   

7. أجريت مكالمة. لا أحد يصغي إلى الموتى
8. حككت جلدي
9. كانت تلك ضربة حظ!
10. مشيت بسرعات متفاوتة، ببطء غالب الأحيان
 
 
4 of 36
5 of 36
6 of 36
7 of 36
8 of 36
9 of 36
10 of 36
11 of 36
12 of 36
13 of 36
14 of 36
15 of 36
16 of 36
17 of 36
18 of 36
19 of 36
20 of 36
21 of 36

  

11. أخفيت نفسي
12. نمت
13. أضأت المصباح لأرى موضع الألم
14. شردت بنظري من النافذة
15. أطعمت الحمام مجدداً
 
 
22 of 36
23 of 36
24 of 36
25 of 36
26 of 36
27 of 36
28 of 36

  

16. كتبت رسالة إلى الله. كانت قصيرةً ولطيفة
17. انتظرت جواباً من الله
18. صنعت شطيرة من الجبن. بدا الجبن بائساً وقديماً
19. خرجت من البيت
20. ارتديت ابتسامة على وجهي، بنفس الطريقة التي ارتديت بها جواربي
 
 
29 of 36
30 of 36
31 of 36
32 of 36
33 of 36

  

21. راقبت نفسي أشهق وأزفر
22. شممت رائحة حرارة النهار
23. طفوت ساكنةً في الهواء
24. شعرت بثقل يأسي
25. أنا مشكلة
34 of 36
35 of 36
36 of 36
Thana Faroq Profile Picture
Thana Faroq
Yemen

Thana Faroq is a Yemeni photographer based in the Netherlands. Her work mirrors her life and provides a visual echo of her voice as she gracefully negotiates themes of memory, boundaries, and violence. Thana has a unique approach to working with her subjects in that she regularly returns to them to continue sharing their journey. Many of these migrant, stateless individuals were with Thana during her transitional period. Amongst her honors, Thana was a recipient of the 2018 inaugural Open Society Foundation Fellowship Grant and Exhibition and the 2019 Arab Documentary Fund supported by the Prince Claus Fund and Magnum Foundation and Zenith magazine reporting grant. Thana received her BA in Government and International Relations from Clark University, and an MA in Documentary Photography and Photojournalism from The University of Westminster London. She is currently completing her MA in Photography and Society at The Royal Academy of Art, The Hague.

Website
email
Instagram

ثناء فاروق
اليمن

ثناء فاروق مصوّرة يمنية تعيش وتعمل بهولندا. تعكس أعمالها حياتها، وتقدم صدىً بصرياً لصوتها الشخصي أثناء تناولها السلس لثيمات الذاكرة والحدود والعنف. طوّرت ثناء مقاربةً فريدةً للعمل مع شخصيات أعمالها، إذ ترجع عادةً إليهم لتشاركهم/ـن تجاربهم/ـن. كثيرٌ من هؤلاء هم/ـن في واقع الحال مهاجرون/ـات وعالقون/ـات دون أوراق ثبوتية ممّن شاركتهم/ـن ثناء رحلة انتقالها إلى هولندا. حصلت على منحة مؤسّسات المجتمع المفتوح في دورتها الافتتاحية في العام 2018، كما حازت على دعمٍ من كل من صندوق برنس كلاوس ومؤسسة ماغنوم ومجلة زينيث. 

وهي حاصلةٌ على بكالوريوس العلاقات الدولية من جامعة كلارك، وماجستير الفوتوغرافيا الوثائقية من جامعة وستمنستر بلندن. وتدرس حالياً ماجستير التصوير والمجتمع في الأكاديمية الملكية للفنون بلاهاي.

الموقع الالكتروني
البريد الالكتروني
انستغرام

 
Thana Faroq
Yemen

Thana Faroq is a Yemeni photographer based in the Netherlands. Her work mirrors her life and provides a visual echo of her voice as she gracefully negotiates themes of memory, boundaries, and violence. Thana has a unique approach to working with her subjects in that she regularly returns to them to continue sharing their journey. Many of these migrant, stateless individuals were with Thana during her transitional period. Amongst her honors, Thana was a recipient of the 2018 inaugural Open Society Foundation Fellowship Grant and Exhibition and the 2019 Arab Documentary Fund supported by the Prince Claus Fund and Magnum Foundation and Zenith magazine reporting grant. Thana received her BA in Government and International Relations from Clark University, and an MA in Documentary Photography and Photojournalism from The University of Westminster London. She is currently completing her MA in Photography and Society at The Royal Academy of Art, The Hague.

Website
email
Instagram

ثناء فاروق
اليمن

ثناء فاروق مصوّرة يمنية تعيش وتعمل بهولندا. تعكس أعمالها حياتها، وتقدم صدىً بصرياً لصوتها الشخصي أثناء تناولها السلس لثيمات الذاكرة والحدود والعنف. طوّرت ثناء مقاربةً فريدةً للعمل مع شخصيات أعمالها، إذ ترجع عادةً إليهم لتشاركهم/ـن تجاربهم/ـن. كثيرٌ من هؤلاء هم/ـن في واقع الحال مهاجرون/ـات وعالقون/ـات دون أوراق ثبوتية ممّن شاركتهم/ـن ثناء رحلة انتقالها إلى هولندا. حصلت على منحة مؤسّسات المجتمع المفتوح في دورتها الافتتاحية في العام 2018، كما حازت على دعمٍ من كل من صندوق برنس كلاوس ومؤسسة ماغنوم ومجلة زينيث. 

وهي حاصلةٌ على بكالوريوس العلاقات الدولية من جامعة كلارك، وماجستير الفوتوغرافيا الوثائقية من جامعة وستمنستر بلندن. وتدرس حالياً ماجستير التصوير والمجتمع في الأكاديمية الملكية للفنون بلاهاي.

الموقع الالكتروني
البريد الالكتروني
انستغرام

 
Thana Faroq Profile Picture
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة