صف لي السماء
روجيه مقبل
Describe The Sky To Me
Roger Mokbel
صف لي السماء
روجيه مقبل
Describe The Sky To Me
Roger Mokbel
Lebanon
لبنان

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down on the green grass
Remember when you loved me

Don’t say goodbye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We’ll catch mockingbirds

In Tom Waits’ song, the deceased lover is asking his graveyard’s visitor to simply describe the sky to him - something taken for granted, something out of his reach now, something that he misses.

Under the Yerevan Bridge in Bourj Hammoud Lebanon, one of the most densely populated areas in the Middle-East, the feeling is the same for a population ‘buried alive.' This project is a deep-dive underneath the alien structure of the Yerevan highway bridge in order to shed light on a population that is already suffering from social injustices. For the sake of so-called modernization and urban development, they are now also deprived from their basic right of accessing light.

By focusing on the Bourj Hammoud case, the project aims at highlighting the dysfunctional urban planning in Lebanon, and some might argue in the Arab world. This documentary work seeks to reveal, through the urban environment, the struggle of the individuals living in these landscapes.


ضع رأسك حيث كان قلبي
أمسك الأرض عالياً
استلق على العشب الأخضر
تذكّر حين أحببتني

لا تقل وداعاً
صِف لي السماء
وإذا هوت السماء، تذكّر كلماتي
سنمسك بعصافير المحاكي

في أغنية توم وِايتس، يتوجّه العاشق من تحت التراب إلى زائر قبره سائلاً إياه أن يصف له السماء. إنه الحنين إلى ذلك البديهي الذي أصبح بعيد المنال.

من تحت جسر "يرفان"، يشعر سكان برج حمّود، واحد من الأحياء الأكثر كثافةً في الشرق الأوسط، كمن دُفن وهو على قيد الحياة. يخوض هذا المشروع غمار الحياة تحت المنشأ الغريب لجسر يرفان في محاولة لتسليط الضوء على مجتمع يرزح تحت نير المظالم الاجتماعية. فبين شعاريّ التحديث والتطوير الحضري، سُلب هذا المجتمع حقه الأساسي في الوصول إلى ضوء النهار.

بتناول قضية سكان برج حمّود يحاول هذا المشروع أن يضيء على القضية الأكبر لفشل التخطيط الحضري في لبنان، بل وربما العالم العربي ككل. يسعى هذا العمل الوثائقي من بين ثنايا البيئة الحضرية أن يكشف عن معاناة من يسكنون هذه البيئة.
1 of 26
2 of 26

  

تستيقظ في يوم من الأيام لتجد أن قهوتك الصباحية على الشرفة أصبحت في ظل طريق علوي سريع يهدف لتخفيف الضغط والاكتظاظ عن بيروت. 
شُطر محل سكنك رأسياً ولن تتسنّى لك رؤية جارك بعد اليوم.
ضجيج لا يُحتمل إلى الحد الذي تتمنى معه لو كانت نوافذ بيتك من الأسمنت.
إلى الحد الذي تنسى معه لأي سبب وُجد هذا العنصر المعماري المسمّى نافذة.
 
3 of 26
4 of 26
5 of 26
6 of 26

  

مرادفات مثل: غير ملحوظ، غير مُدرَك، سرّي، غير مرئيّ، مسهوّ عنه، مخفيّ، غير محترم، مُغفل، خارج الحسبان، مُهمل، مُتجاهَل، منسيّ، مُموّه، غير مُعتبر، غير معنيّ، مغمور، متروك، مهجور، مُنزوٍ، غير مُميّز، غير مُختبر، لا يُنظر إليه.

7 of 26
8 of 26
9 of 26
10 of 26
11 of 26

   

"للخوف أشكالٌ وألوان عدّة. خوفي يحصرني في هذه المساحة الصغيرة تحت الجسر. خوفك أنك مختلف. لا يبدو عليك الخوف كثيراً، إلا أنني أشعر به في ترددك. الخوف كالتنين، الفرق الوحيد، هو أن خوفي أشرس." بيرج متحدثاً إليّ. يعاني بيرج من رهاب الخلاء.

12 of 26
13 of 26
14 of 26

  

"المكان هنا مثاليّ إذا كنت تود الذهاب أدراج النسيان."

15 of 26
16 of 26
17 of 26
18 of 26
19 of 26

  

كالمُطّهَر، ليس فيه رغد النعيم ولا تنكيل الجحيم، فقط حياة أسوأ من الحياة.

20 of 26
21 of 26
22 of 26
23 of 26
24 of 26
25 of 26
26 of 26

  

أن تُلحظ يشبه أن تُحَب، في بعض الأحيان يشبه أحدهما الآخر.

Roger Mokbel
Roger Mokbel
Lebanon

Roger Mokbel is a Lebanese biotechnology engineer who found in photography a means of self-expression. He spent twelve years of his life abroad before coming back to Lebanon in 2014. Feeling inspired by Beirut?s chaotic urban landscapes, photography has become his tool to advocate for social justice. He was selected for the Arab Documentary Photography Program in 2018. He is committed to further catalyzing change through his work.

Email
Instagram

روجيه مقبل
لبنان

روجيه مقبل مهندس بيوتقني لبناني وجد في التصوير الفوتوغرافي طريقة للتعبير عن ذاته. لدى عودته إلى لبنان بعد اثنى عشر عاماً قضاها في الخارج، ألهمته الفوضى الحضرية ببيروت لتصبح الفوتوغرافيا أداته لمناصرة قضايا العدالة الاجتماعية. اختير ضمن برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي عام 2018. من خلال أعماله يكرّس روجيه نفسه من أجل مواصلة التغيير.
البريد الإلكتروني
انستغرام
Roger Mokbel
Lebanon

Roger Mokbel is a Lebanese biotechnology engineer who found in photography a means of self-expression. He spent twelve years of his life abroad before coming back to Lebanon in 2014. Feeling inspired by Beirut?s chaotic urban landscapes, photography has become his tool to advocate for social justice. He was selected for the Arab Documentary Photography Program in 2018. He is committed to further catalyzing change through his work.

Email
Instagram

روجيه مقبل
لبنان

روجيه مقبل مهندس بيوتقني لبناني وجد في التصوير الفوتوغرافي طريقة للتعبير عن ذاته. لدى عودته إلى لبنان بعد اثنى عشر عاماً قضاها في الخارج، ألهمته الفوضى الحضرية ببيروت لتصبح الفوتوغرافيا أداته لمناصرة قضايا العدالة الاجتماعية. اختير ضمن برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي عام 2018. من خلال أعماله يكرّس روجيه نفسه من أجل مواصلة التغيير.
البريد الإلكتروني
انستغرام
Roger Mokbel
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة