غبار القمر
محمد مهدي
Moon Dust
Mohamed Mahdy
غبار القمر
محمد مهدي
Moon Dust
Mohamed Mahdy
Alexandria, Egypt
الاسكندرية، مصر

Wadi El Qamar, also known as Moon Valley, is a residential area located in the west of Alexandria, Egypt next to the Portland Cement factory. Just ten meters away from the residential area, the factory processes coal and garbage. It layers the homes of more than 30,000 people with toxic dust, causing tremendous health problems to those that live there.

The Moon Valley is home to 60,000 people, and historical documents show that the residential area was founded more than 70 years ago under King Farouk, predating the cement factory. Residents face enormous incidents of asthma, lung cancer, eye, ear, and throat infections, and chest sensitivities. The health problems caused by the factory dust affects working-age men who cannot support their families due to their deteriorating health conditions. Children are debilitated by these diseases, and the elderly are also particularly at risk.

People there are not living as humanity should. Children are born with asthma. Cement, coal, and car exhaust fills their homes. Every five minutes a new layer of dust appears. This projects documents the impacts of this dust on the residents of Moon Valley, and how people are trying to survive.


  وادي القمر هو منطقة سكنية تقع غرب الأسكندرية جوار مصنع إسمنت بورتلاند. على بعد عشرة أمتار فقط يعالج المصنع الفحم والقمامة، ويراكم طبقات من الغبار السام فوق بيوت أكثر من 30 ألف شخص مسبباً مشاكلاً صحية لمن يعيشون فيها.

يقطن وادي القمر قرابة 60 ألف شخص، وتظهر الوثائق التاريخية أن المنطقة السكنية كانت قد أنشئت قبل مصنع الإسمنت وأن إنشاءها يعود لعهد الملك فاروق قبل أكثر من 70 سنة. يواجه سكان المنطقة مخاطر الربو وسرطان الرئة وحساسية الصدر فضلاً عن أمراض العين والأذن والحنجرة. وتعيق هذه المشاكل الصحية الناجمة عن غبار المصنع من هم في سن العمل عن إعالة أسرهم، كما تتسبّب في تدهور صحة الأطفال وتعرّض حياة المسنين للخطر.

لا يعيش الناس هناك كآدميين. يولد الأطفال مع الربو. ويملأ بيوتهم غبار الأسمنت والفحم وعوادم السيارات. كل خمسة دقائق تُضاف طبقة جديدة من الغبار فوق سابقاتها. يوثق هذا المشروع آثار هذا الغبار على سكان وادي القمر وكيف يحاول الناس النجاة.

 
1 of 36
Cadastral map of the Wadi El Qamar area drafted in 2018.
2 of 36
Mostafa playing with his 5-year-old daughter Noor.
3 of 36
Kadry with his daughter Shahd.
4 of 36
Mostafa is 55 years old, a father of 3 daughters and 1 son. He, his wife, and his children have asthma. Their health conditions deteriorated after their exposure to coal and garbage from the factory.
5 of 36
Amal is 11 years old. She came to this area when she was 3, and just a few months after, she got asthma. She has to use a breathing mask every day.
6 of 36
7 of 36
Left: Omar works in the factory wearing a football t-shirt bearing the company name. Right: Awady was born with asthma, he wishes to be a great football player one day and he fears for his health.
8 of 36
9 of 36
Abdelrhman, 33: "My chest allergy started taking a toll on me to the point that I had to go to the hospital. I spent it all for my treatment until there was no money left and had to borrow money from others."
10 of 36
11 of 36
12 of 36
The vibrations from the Fifth Oven crack the walls in the houses that surround the factory, so Ola puts a new sticker and new tape for each new crack.
13 of 36
Ola said: "The roof came down, and we almost died. Now I have to go buy a package of the very cement that they are killing us with, in order to repair the damage they caused in the first place."
14 of 36
15 of 36
If they leave the windows open for 10 minutes, 1 centimeter thick dust and coal forms.
16 of 36
17 of 36
"We got used to the sound of machinery in our ears. We hear it anywhere we go. The noise pollution, along with the very high temperatures of the factory that range between 1200-1500 degrees Celsius. If the temperature on an average summer day is 35 degrees, it reaches us here as 55 degrees."
18 of 36
Left: This is a receipt of an installment payment for the plot of land in 1927, proving that this land belongs to Abdel Kader. Right: This is a document dating back to the King Farouk era, the 10th ruler of Egypt, proving that this house belongs to Mostafa.
19 of 36
Ahmed, 11 years old: "I always take the role of goalkeeper in football matches because I am unable to exert more effort. I am learning how to play the flute because this is the only thing that doesn't require much movement. I do not love what I am doing, but I want to live like my friends at school."
20 of 36
Children from Wadi El Qamar playing football on the main road.
21 of 36
Shahd playing in her room.
22 of 36
Omar is 26 years old. In the image on the left, he photoshopped his face on the body of a famous actor, and wrote "The super star of generation Omar."
23 of 36
Abdelrhman waiting for his turn to see the doctor.
24 of 36
Abdelrhman getting ready to have the water in his lung removed.
25 of 36
A portrait of Abdelrhman in his room.
26 of 36
Left: Abdelrhman is sleeping in the mosque, just as he did four years ago at the onset of his medical problems. Right: It is noticeable that even the animals in the residential area are also affected by the coal and dust.
27 of 36
28 of 36
Haja Fatma is one of the eldest residents of this area, and her house directly faces the factory. She is 70 years old and was born in this house. She waits long hours by the telephone waiting for her grandchildren or siblings to call.
29 of 36
Omar leaving his aunt's house says, "She is my mother, father, and everything that is beautiful. I live with her, she is the one that checks on me and cooks for me."
30 of 36
The Fifth Oven, a cement factory, was constructed next to the northern part of the residential area. The factory and the housing are only 10 meters apart, and the northwestern wind in this coastal area carries dust, coal, and garbage into homes.
31 of 36
Abdelrhman
32 of 36
One of the blocks in the residential area.
33 of 36
A man wipes his eye - most people cover themselves because dust and cement are everywhere in the air.
34 of 36
35 of 36
Left: Children play football in Wadi El Qamar. Right: Yousef is one of the kids who has asthma, he always stays at home because he cannot go out and play like the other kids.
36 of 36
Mohamed Mahdy
Mohamed Mahdy
Egypt

Mohamed Mahdy, born and raised in Egypt, is a documentary photographer and filmmaker whose work concentrates on the buried and unseen communities there, as well as cultural and social issues. His work has been exhibited at the 25 Youth Salon and the Ministry of Culture, as well as in Maine and New Mexico, and has twice exhibited his work with the Ian Parry Scholarship in London. Mohamed was the youngest ever speaker at the Dubai Photo Forum in 2016. He is completing his studies in multimedia arts at PUA University in Alexandria.

www.instagram.com/mohamedmahdyph
mohamedmahdyph@hotmail.com

محمد مهدي
مصر

ولد محمد مهدي ونشأ في مصر. وهو مصورٌ فوتوغرافي يركّز عمله على المجتمعات المهمّشة والمستترة والقضايا الثقافية والاجتماعية. عُرضت أعماله في صالون الشباب في دورته الخامسة والعشرين وفي وزارة الثقافة وفي ماين ونيو مكسيكو، كما عُرضت أعماله مرتين ضمن منحة إيان باري في لندن. وهو أصغر متحدث في منتدى دبي للصورة عام 2016. حالياً يكمل مهدي دراسته في مجال الوسائط المتعددة في جامعة فاروس بالأسكندرية.

البريد الالكتروني
إنستغرام
Mohamed Mahdy
Egypt

Mohamed Mahdy, born and raised in Egypt, is a documentary photographer and filmmaker whose work concentrates on the buried and unseen communities there, as well as cultural and social issues. His work has been exhibited at the 25 Youth Salon and the Ministry of Culture, as well as in Maine and New Mexico, and has twice exhibited his work with the Ian Parry Scholarship in London. Mohamed was the youngest ever speaker at the Dubai Photo Forum in 2016. He is completing his studies in multimedia arts at PUA University in Alexandria.

www.instagram.com/mohamedmahdyph
mohamedmahdyph@hotmail.com

محمد مهدي
مصر

ولد محمد مهدي ونشأ في مصر. وهو مصورٌ فوتوغرافي يركّز عمله على المجتمعات المهمّشة والمستترة والقضايا الثقافية والاجتماعية. عُرضت أعماله في صالون الشباب في دورته الخامسة والعشرين وفي وزارة الثقافة وفي ماين ونيو مكسيكو، كما عُرضت أعماله مرتين ضمن منحة إيان باري في لندن. وهو أصغر متحدث في منتدى دبي للصورة عام 2016. حالياً يكمل مهدي دراسته في مجال الوسائط المتعددة في جامعة فاروس بالأسكندرية.

البريد الالكتروني
إنستغرام
Mohamed Mahdy
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة