مشروع عيب
إيمان الدباغ
3eib Project
Iman Al-dabbagh
مشروع عيب
إيمان الدباغ
3eib Project
Iman Al-dabbagh
Saudi Arabia
المملكة العربية السعودية

This project explores the public, private, and underground lives of artists, who grew up in a society that doesn’t give creative self expression importance in schools, and have been censored from the common Saudi narrative. Some of the artists are: Ahd, an actress and filmmaker who enjoys pole dancing; Zahra, a figurative painter inspired by nudes; Khalid, a musician arrested in 1995 for performing to a mixed gender audience; and Mariam, who fearlessly rides her bike within a society that condemns it. Whether or not they have supportive families, these artists have found ways to express and exhibit their work, while still heeding the three most taboo topics: religion, politics, and the body/sex. In society’s eyes, what they’re doing is “3eib,” a dominant word, reinforced in the home, in schools, and society. 3eib is an umbrella term in Arabic that means socially inappropriate, shameful, or taboo, and the intensity of it varies. Through the multi layered character encounters, I realized that I was working on unique stories that make up a bigger story: a self-portrait. A story about my memories of growing up here and about my relationship with today’s society, now as an artist and a visitor. A story of resistance, the battle between society’s expectation and what the heart desires, and a story of hope for the next generations to come.​ The excerpted texts come from common rhetoric, found writings, and conversations with the artists during times of frustration, and from moments of courage.


يستكشف هذا المشروع جوانب الحياة العامّة والخاصّة والسريّة لعدد من الفنّانين/ات الذين/اللواتي ترعرعوا/ـن في مجتمع يهمّش التعبير الإبداعيّ عن الذات داخل المدرسة ويقصيهم/هنّ من السرديّة السعوديّة المهيمنة. من بين هؤلاء الفنّانين/ات: "عهد"، ممثّلة وصانعة أفلام تستمع بممارسة الرقص على العمود؛ "زهرة"، فنّانة تشكيليّة تستوحي من العريّ؛ "خالد"، موسيقي اعتُقل في العام 1995 لتأديته أمام جمهور مختلط؛ "مريم"، التي تركب درّاجتها بجرأة وسط مجتمع يدين قيادة المرأة. سواء تلقّى هؤلاء الدعم من أهلهم وأقاربهم أم لا، يتناول هذا المشروع الطرق التي أوجدوها لممارسة أعمالهم/ن وعرضها من دون الاصطدام بالمحرّمات الثلاث: الدين والسياسة والجسد/الجنس. في نظر المجتمع، تندرج أفعال هؤلاء في إطار مفهوم "العيب" الذي تفرضه التربية المنزليّة والمدرسة والمجتمع. "العيب" إذاً هو المظلّة التي تخبّئ تحتها مجموعة من الأوصاف كالمشين والفاحش والمحرّم، تعكس جميعها أحكاماً أخلاقيّة تتنوّع حدّتها. في سياق اللقاءات مع هذه الشخصيّات المركّبة، أدركتُ أن العمل لا يركّز على هذه السرديّات الشخصيّة الفريدة وحسب، بل يساهم في سرديّة أكبر هي عبارة عن بورتريه شخصي. سرديّة تتضمّن ذكريات نشأتي وصباي هنا وعلاقتي مع المجتمع اليوم كفنّانة وكزائرة. قصّة صراع قائم بين تطلّعات المجتمع والرغبات الشخصيّة، وقصّة أمل للأجيال القادمة. 

النصوص هي مقتطفات من الكلام الشائع وموجودات نصّية وحوارات مع الفنّانين والفنّانات في خضمّ أوقات اليأس والشدّة وفي لحظات الشجاعة.  

 
1 of 37
My daughter dancing, 2017
2 of 37
3 of 37
4 of 37
5 of 37

“Sometime in grade school I got suspended for drawing nudes, today, ten years later, it’s pretty much my life,” reads Zahra’s Instagram bio, 2016.

6 of 37
7 of 37
8 of 37
9 of 37
10 of 37
11 of 37
12 of 37
13 of 37
14 of 37
15 of 37
16 of 37
17 of 37

“I don’t ride as a statement, it’s about the journey and enjoying it,” says Mariam, founder of the Humming Tree community for creative expression, 2016

18 of 37
19 of 37
Khalid, former Anatolia member, who was arrested in 1995 for playing a concert to a mixed gender crowd, about to practice with his bandmate Hasan, who was also arrested that day 21 years ago for attending the concert, 2017
20 of 37
21 of 37
22 of 37
At an underground event, a panicking crowd walks towards a back door to escape after being told the religious police is outside of the building, 2017.
23 of 37
24 of 37
25 of 37
26 of 37
27 of 37
28 of 37
29 of 37
30 of 37
“Talk to me about revolution, freedom, and struggle, then kiss me” – graffiti on wall, addressed to a woman, 2017.
31 of 37
32 of 37
Artist covers her face as she approaches her neighborhood, 2017
33 of 37
34 of 37
35 of 37
36 of 37

Ahd's tattoo translates to "Whatever will be, will be", 2016

 

The following clip is from the Egyptian movie Yasmin (1950) starring little Fairouz who inspired my interest in dance, during my earliest encounter with “3eib” – the first of more “3eibs” to come in the future.

37 of 37
Iman Al-Dabbagh
Iman Al-dabbagh
Saudi Arabia

Iman Aldabbagh is a Saudi photographer and artist born and raised in Jeddah, Saudi Arabia to Palestinian and Armenian parents. She moved to southern California at 18 where she studied graphic design and worked in design and print production before getting into photography. She has experience teaching youth in Amman, Jordan and Sarajevo, Bosnia & Herzegovina, and is currently based in Jeddah. Iman?s works mostly focus on gender issues, social taboos, and cultural and ethnic identity. Her diverse cultural and geographic backgrounds play a big role in how she sees the world. She is a regular contributor to @EverydayMiddleEast. www.photosbyiman.com
@photosbyiman

إيمان الدباغ
المملكة العربية السعودية

إيمان الدباغ مصوّرة فوتوغرافيّة سعوديّة ولدت وعاشت طفولتها في جدّه. والداها من أصول فلسطينيّة وأرمنيّة. انتقلت إلى جنوب ولاية كاليفورنيا وهي في الثامنة عشرة من عمرها حيث درست التصميم الغرافيكي وعملت في التصميم والطباعة قبل انتقالها إلى التصوير الفوتوغرافي. لها خبرة في تعليم الناشئة في عمّان، الأردن، ساراييفو، البوسنة والهرسك، وتقيم حاليّاً في جدّه. تركّز أعمال إيمان على قضايا الجندر والمحرّمات الاجتماعيّة والهوية الثقافيّة والإثنيّة. يساهم تنوّع خلفيّاتها الثقافيّة والجغرافيّة إلى حدّ كبير في تشكيل نظرتها إلى العالم. لها مساهمات دوريّة في صفحة إيفريداي ميدل إيست على إنستغرام.
@EverydayMiddleEast
www.photosbyiman.com
@photosbyiman

 
Iman Al-dabbagh
Saudi Arabia

Iman Aldabbagh is a Saudi photographer and artist born and raised in Jeddah, Saudi Arabia to Palestinian and Armenian parents. She moved to southern California at 18 where she studied graphic design and worked in design and print production before getting into photography. She has experience teaching youth in Amman, Jordan and Sarajevo, Bosnia & Herzegovina, and is currently based in Jeddah. Iman?s works mostly focus on gender issues, social taboos, and cultural and ethnic identity. Her diverse cultural and geographic backgrounds play a big role in how she sees the world. She is a regular contributor to @EverydayMiddleEast. www.photosbyiman.com
@photosbyiman

إيمان الدباغ
المملكة العربية السعودية

إيمان الدباغ مصوّرة فوتوغرافيّة سعوديّة ولدت وعاشت طفولتها في جدّه. والداها من أصول فلسطينيّة وأرمنيّة. انتقلت إلى جنوب ولاية كاليفورنيا وهي في الثامنة عشرة من عمرها حيث درست التصميم الغرافيكي وعملت في التصميم والطباعة قبل انتقالها إلى التصوير الفوتوغرافي. لها خبرة في تعليم الناشئة في عمّان، الأردن، ساراييفو، البوسنة والهرسك، وتقيم حاليّاً في جدّه. تركّز أعمال إيمان على قضايا الجندر والمحرّمات الاجتماعيّة والهوية الثقافيّة والإثنيّة. يساهم تنوّع خلفيّاتها الثقافيّة والجغرافيّة إلى حدّ كبير في تشكيل نظرتها إلى العالم. لها مساهمات دوريّة في صفحة إيفريداي ميدل إيست على إنستغرام.
@EverydayMiddleEast
www.photosbyiman.com
@photosbyiman

 
Iman Al-Dabbagh
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة