ملحمة دالية
روي سعادة
The Epic of Dalieh
Roï Saade
ملحمة دالية
روي سعادة
The Epic of Dalieh
Roï Saade
Lebanon
لبنان

In Beirut, Dalieh is the city’s last natural outcrop and shared space, where the public can freely access the coastline for their own recreational purposes. But today, this last remaining informal space is on the edge of disappearing as the land is given over to big developers with plans for a private resort. In my search of how to tell its story, I found parallels in the epic poem “Dionysiaca,” written by Nonnus of Panopolis in the 5th century. Beroë, the goddess-nymph representing the city of Beirut in Phoenicia (modern Lebanon), was wooed by two gods, Dionysos and Poseidon, and became the object of a fierce fight between them. In their fight for the conquest of Beroë, both Gods unleash their wrath, regardless of the damage and destruction they bring down on nature. In many ways, this story is an allegory for what is happening to Dalieh. I use the mythology as a narrative tool for addressing the rapid development of one of Beirut’s last public spaces, and for examining the relationship between society and nature. This project has lead to a series of experiments, supernatural events and an open-ended conversation with nature.


منطقة "الدالية" في بيروت هي آخر ما تبقّى من النتوء الصخريّة الطبيعيّة على ساحل المدينة وآخر المساحات المشتركة التي تسمح لعموم الناس التنزّه والاستجمام على الشاطئ بالمجان. واليوم تُشارف هذه البقعة الأخيرة الناجية من التخطيط على التلاشي مع استحواذ مطوّرين نافذين على الأرض وعزمهم على تحويلها إلى منتجع خاص. 

أثناء بحثي عن مدخل لسرد هذه القصّة، تنبّهت إلى أوجه الشبه بينها وبين قصيدة "ديونيسياكا" الملحميّة التي ألّفها نونوس البانوبوليسي في القرن الخامس الميلادي.  

تحكي الملحمة قصّة التنافس بين الإلهين ديونيسيوس وبوسيدون على إغواء العذراء الإلهة بيروي التي تمثّل بيروت الفينيقيّة، ما أدّى إلى نشوب حرب ضارية بينهما. وفي خضمّ هذا الصراع على بيروي، أطلق الإلهان العنان لانتقامهما غير آبهين للدمار الذي ينزلانه بالطبيعة. لهذه القصة رمزيّة تعبّر في كثير من أوجهها عمّا يحدث لمنطقة "الدالية" اليوم. أستعين بالميثولوجيا كأداة سرديّة تحاكي التطوّر السريع لهذه المنطقة التي تشكّل أحد آخر الأماكن العامّة المتبقّية في بيروت، بهدف استكشاف العلاقة بين المجتمع والطبيعة. وقد أدّى هذا المشروع إلى سلسلة من التجارب والأحداث العجائبيّة والحوارات المفتوحة مع الطبيعة.  

 
1 of 24
2 of 24
3 of 24
4 of 24
5 of 24
6 of 24
7 of 24
8 of 24
9 of 24
10 of 24
11 of 24
12 of 24
13 of 24
14 of 24
15 of 24
16 of 24
17 of 24
18 of 24
19 of 24
20 of 24
21 of 24
22 of 24
23 of 24
24 of 24
Roi Saade
Roï Saade
Lebanon

Born and raised in Lebanon, Roi? Saade is an independent visual designer working in both graphic design and photography. After years as a graphic designer with local and international design agencies, Saade's visual perception and curiosity led him to leave the corporate world and follow his creative path. Roi? uses photography as a tool to access unfamiliar places, challenging himself to connect with strangers while interchangeably observing life from a distance in its form and content. Saade is an editor and designer of DogFood, an independent Photography Magazine and holds a Master?s degree of Fine Arts in Graphic Design from the Holy Spirit University in Lebanon. www.roisaade.com
roisaade@gmail.com

روي سعادة
لبنان

روي سعادة مصمّم بصريّ مستقلّ نشأ في لبنان ويعمل في مجالي التصميم الغرافيكي والتصوير الفوتوغرافي. 

بعد سنوات من العمل كمصمّم غرافيكي في شركات تصميم محليّة وعالميّة، قادته خبرته وحبّه للاستطلاع إلى مغادرة قطاع الشركات ومتابعة مسيرته الإبداعيّة. يستخدم روي التصوير الفوتوغرافيّ كوسيلة للدخول إلى أماكن غير مألوفة حيث يسعى إلى التواصل مع أشخاص لا يعرفهم والاحتفاظ بمسافة لمراقبة ما حوله في الوقت عينه. 

يعمل سعادة كمحرّر ومصمّم لمجلّة "دوغ فود"، وهي مجلّة فوتوغرافيّة مستقلّة. حائز على ماجستير فنون جميلة في التصميم الغرافيكي من جامعة الروح القدس في لبنان.

www.roisaade.com

roisaade@gmail.com

 


 
Roï Saade
Lebanon

Born and raised in Lebanon, Roi? Saade is an independent visual designer working in both graphic design and photography. After years as a graphic designer with local and international design agencies, Saade's visual perception and curiosity led him to leave the corporate world and follow his creative path. Roi? uses photography as a tool to access unfamiliar places, challenging himself to connect with strangers while interchangeably observing life from a distance in its form and content. Saade is an editor and designer of DogFood, an independent Photography Magazine and holds a Master?s degree of Fine Arts in Graphic Design from the Holy Spirit University in Lebanon. www.roisaade.com
roisaade@gmail.com

روي سعادة
لبنان

روي سعادة مصمّم بصريّ مستقلّ نشأ في لبنان ويعمل في مجالي التصميم الغرافيكي والتصوير الفوتوغرافي. 

بعد سنوات من العمل كمصمّم غرافيكي في شركات تصميم محليّة وعالميّة، قادته خبرته وحبّه للاستطلاع إلى مغادرة قطاع الشركات ومتابعة مسيرته الإبداعيّة. يستخدم روي التصوير الفوتوغرافيّ كوسيلة للدخول إلى أماكن غير مألوفة حيث يسعى إلى التواصل مع أشخاص لا يعرفهم والاحتفاظ بمسافة لمراقبة ما حوله في الوقت عينه. 

يعمل سعادة كمحرّر ومصمّم لمجلّة "دوغ فود"، وهي مجلّة فوتوغرافيّة مستقلّة. حائز على ماجستير فنون جميلة في التصميم الغرافيكي من جامعة الروح القدس في لبنان.

www.roisaade.com

roisaade@gmail.com

 


 
Roi Saade
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة