أريد أن أكون مرئيا
محمد صلاح
I Want To Be Visible
Muhammad Salah
أريد أن أكون مرئيا
محمد صلاح
I Want To Be Visible
Muhammad Salah
Sudan
السودان

If you ask me about my identity, I will say: “I am Sudanese.” But the more I think about it, there is no single Sudanese identity. We are made up of diverse genetic components. There is no pure African or Arab blood; all races and antecedents are overlapping. Walking through the streets of Khartoum, or Nayala in South Darfur, or Port Sudan in the East, I see scarves wrapped around the heads and necks of women with bleached faces. In Sudan, skin color has been always associated with social class and power. There is a common belief that the darker you are, the poorer you are. The upper class do not work under the harsh sunlight of Khartoum. Young Sudanese men learn to prefer light-skinned women from commercials that feature skin-whitening, weight-loss, and make-up products. Women want to be seen as beautiful, and also as though they are from the powerful tribes of Sudan that have paler complexions and roots in the Arab peninsula. Colonizers thought that Arab tribes would lead the country, and the Africans would be the workers. They created a feud where the lighter is the master and the darker is the slave. The choices we make about our skin are directed not by race, but by ideology.


إذا سألتني عن هويّتي سوف أجيبك: "أنا سودانيّ". ولكنّ كلّما  أمعنت التفكير أكثر، أدركت أنه لا وجود لهويّة سودانيّة واحدة. نحن نتاج تلاقُح جينيّ شديد التنوّع. ليس ثمّة عرق أفريقي خالص ولا عربي خالصاً، نحن تلاقٍ بين جميع الأعراق والتواريخ. 

أينما تجوّلت في شوارع الخرطوم أو في نيالا في جنوب دارفور أو في بورسودان في الشرق، ألمح المناديل تلفّ رؤوس وأعناق النساء ذوات البشرة المبيّضة. في السودان، يرتبط لون البشرة بالطبقة الاجتماعية والسلطة. وثمّة اعتقاد سائد أنه كلّما كانت سحنة المرء أغمق كلّما كان أفقر. فأبناء الطبقات العليا لا يعملون تحت شمس الخرطوم الحارقة. 

يتعلم الشبّان السودانيّون أن يفضّلوا النساء ذوات البشرة الفاتحة من الإعلانات التجاريّة لكريمات تفتيح البشرة وإنقاص الوزن والتجميل. والنساء يرغبن في أن يقال أنهنّ جميلات كما لو كنّ من بنات القبائل الكبرى في السودان ذوات البشرة الأقلّ سمرة والجذور العربيّة من شبه الجزيرة. 

قسّم نظام الاستعمار السوادنيّين إلى عرب يحكمون وأفارقة يعملون. أوجدوا نظاماً إقطاعيّاً حيث ذوو البشرة الأقل سُمرة هم الأسياد وأصحاب البشرة  الأكثر سُمرة  هم العبيد. إنّ الخيارات التي نتّخذها لا يوجّهها العرق بل الإيديولوجيا. 

 
1 of 25
2 of 25
3 of 25
4 of 25
5 of 25
6 of 25
7 of 25
8 of 25
9 of 25
10 of 25
11 of 25
12 of 25
13 of 25
14 of 25
15 of 25
16 of 25
17 of 25
18 of 25
19 of 25
20 of 25
21 of 25
22 of 25
23 of 25
24 of 25
25 of 25
Muhammad Salah
Muhammad Salah
Sudan

Muhammad Salah is a Sudanese photographer based in Khartoum. He began photographing in 2013, and has developed a critical focus on social, political, and cultural issues. Muhammad also uses the medium as a form of self-reflection to identify hidden qualities of his own character.

محمد صلاح
السودان

محمد صلاح مصوّر فوتوغرافي سوداني مقيم في الخرطوم. بدأ بالتصوير الفوتوغرافي في العام 2013 وطوّر مقاربة نقديّة للقضايا الاجتماعية والسياسية والثقافية. يستخدم محمد أيضاً الوسيط الفوتوغرافي كوسيلة لتقييم الذات والتعرّف على الصفات الخفيّة في شخصيّته. 
Muhammad Salah
Sudan

Muhammad Salah is a Sudanese photographer based in Khartoum. He began photographing in 2013, and has developed a critical focus on social, political, and cultural issues. Muhammad also uses the medium as a form of self-reflection to identify hidden qualities of his own character.

محمد صلاح
السودان

محمد صلاح مصوّر فوتوغرافي سوداني مقيم في الخرطوم. بدأ بالتصوير الفوتوغرافي في العام 2013 وطوّر مقاربة نقديّة للقضايا الاجتماعية والسياسية والثقافية. يستخدم محمد أيضاً الوسيط الفوتوغرافي كوسيلة لتقييم الذات والتعرّف على الصفات الخفيّة في شخصيّته. 
Muhammad Salah
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة