بانتضار موتاهم
أحمد موسى
Awaiting Their Dead
Ahmad Mousa
بانتضار موتاهم
أحمد موسى
Awaiting Their Dead
Ahmad Mousa
Iraq
العراق

On June 12, 2014, an estimated 1,700 Iraqi Air Force cadets were slaughtered by ISIS in Tikrit. Almost a year later, forensic teams discovered mass graves near the massacre site, containing dozens of corpses of the cadets. The ongoing investigations are continuing to determine the identities of the bodies and the fates of the others. Since the massacre took place, families of the cadets have tried in vain to get an answer on what happened to their sons; they staged protests and demanded to have more information. With no bodies to grieve for, some keep the hope that their loved ones are still alive.



في 12 حزيران 2014 قُتل ما يُقدّر بـ 1700 من طلاب القوات الجوية العراقية على يد تنظيم داعش في تكريت. بعد مرور عام تقريباً، اكتشف فريق البحث الجنائي مقبرة جماعية قرب موقع المذبحة تحوي عشرات الجثامين التي تعود إلى الطلاب المغدورين، ولا تزال التحقيقات مستمرة لتحديد هوية أصحاب الجثامين ومصير من كانوا معهم.  

منذ وقوع المذبحة، حاولت أسر الطلاب دون جدوى كشف ملابسات ما حصل لأبنائهم من خلال تنظيم تظاهرات تطالب بمزيد من المعلومات. في غياب جثامين تصدّق على حسرتهم، لم يزل البعض يحدوه الأمل في أن يكون أحباؤهم على قيد الحياة إلى الآن.

 


 
1 of 38
2 of 38

For many cadets, the bank of the river at the edge of Saddam's palace is the last thing they saw before they were executed and thrown into the Tigris.

بالنسبة لكثير من الطلاب كانت ضفة النهر عند حافة قصر صدّام حسين هي آخر ما عاينوه قبل أن يُعدموا وتُرمى أجسامهم في مياه دجلة.

3 of 38
4 of 38
5 of 38
6 of 38
7 of 38
8 of 38
9 of 38
10 of 38
11 of 38
12 of 38
13 of 38
14 of 38
15 of 38

Cadets who survived the mass execution by faking their deaths swam across the Tigris River to the other side of the city.

الطلاب الذين نجوا من الإعدام الجماعي بادعاء الموت هربوا سباحةً عبر دجلة إلى الضفة الأخرى من المدينة.

16 of 38
17 of 38
18 of 38
19 of 38
20 of 38
21 of 38
22 of 38
23 of 38
24 of 38

On June 12, 2014, Mushtaq called his family to tell them that they were surrounded by ISIS and the call dropped. After that they couldn't reach him anymore.

في 12 حزيران 2014 هاتَفَ مُشتاق عائلته ليخبرهم أن داعش تحاصر المكان، قبل أن تنقطع المكالمة. كانت تلك آخر مرة سمعوا فيها صوته.

25 of 38
26 of 38
27 of 38
28 of 38

Mushtaq was 21 years old when he went missing; he was a soldier in the 18th division of the army.

كان مُشتاق في الحادية والعشرين حين اختفى؛ كان جندياً بالفرقة الثامنة عشر بالجيش العراقي.

29 of 38
30 of 38
31 of 38
32 of 38
33 of 38
34 of 38
35 of 38
36 of 38
37 of 38
38 of 38
Ahmed Qasem
Ahmad Mousa
Iraq

Born in 1991 in Iraq, Ahmad Mousa is a photographer and a video journalist. Founder of the project Everyday Iraq (@everydayiraq). His work has been published by Time Magazine, The Washington Post, The New York Times, The Guardian, and others.

Website
Instagram

أحمد موسى
العراق

وُلد أحمد موسى في العراق في 1991. وهو مصوّر فوتوغرافي وصحفي فيلمي ومؤسس مشروع إفريداي عراق everydayiraq. نُشرت أعماله في كل من التايم مغازين والواشنطون بوست والنيو يورك تايمز والغارديان وغيرها.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
Ahmad Mousa
Iraq

Born in 1991 in Iraq, Ahmad Mousa is a photographer and a video journalist. Founder of the project Everyday Iraq (@everydayiraq). His work has been published by Time Magazine, The Washington Post, The New York Times, The Guardian, and others.

Website
Instagram

أحمد موسى
العراق

وُلد أحمد موسى في العراق في 1991. وهو مصوّر فوتوغرافي وصحفي فيلمي ومؤسس مشروع إفريداي عراق everydayiraq. نُشرت أعماله في كل من التايم مغازين والواشنطون بوست والنيو يورك تايمز والغارديان وغيرها.

الموقع الإلكتروني
إنستغرام
Ahmed Qasem
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة