حكايات حب سعوديه
تسنيم السلطان
Saudi Tales of Love
Tasneem Alsultan
حكايات حب سعوديه
تسنيم السلطان
Saudi Tales of Love
Tasneem Alsultan
Saudi Arabia
المملكة العربية السعودية

Whilst Saudi Arabia is an international symbol of Islam, many Saudis would agree that there’s a strong disconnect between the Qur’an and local traditions. I wanted to answer question that many shared: Do we need marriage to signify that we have love? Do you need a husband to have a significant life? I started the project thinking I only had my personal story to share. I was married at the age of 17, and living separately as a single parent for the last six years of an unhappy ten-year marriage. Many family members commented on how foolish I was to ask for a divorce. Only later, I realized that there were many Saudi women who had similar experiences, and who challenged expectations of a typical Saudi housewives. With each story, I found more women sharing complex marriage theories and experiences. I followed the stories of widows, happily married women, and divorced women. I explored the concept of love by photographing my young daughter and grandmother. Through my wedding images, I explored the expectations of marriage through elaborate wedding ceremonies and rituals. A common realization for every woman I photographed was that they all had managed to overcome the many hurdles that was put before them by the institution of family and the state.


  في حين تعتبر السعودية رمزاً عالمياً للإسلام، يتّفق العديد من السعوديين على أن ثمّة انقطاع حاد ما بين تعاليم القرآن والعادات المحليّة.

هل نحتاج للزواج كي نؤكد على الحبّ؟ هل تحتاجين زوجاً كي يكون لحياتك معنى؟ 

 
1 of 32

   

مقتطفات من مذكرات مراهقتي قبل الزواج. 

2 of 32

   

في حين تعتبر السعودية رمزاً عالمياً للإسلام، يتّفق العديد من السعوديين على أن ثمّة انقطاع حاد ما بين تعاليم القرآن والعادات المحليّة. 
هل نحتاج للزواج كي نؤكد على الحبّ؟ هل تحتاجين زوجاً كي يكون لحياتك معنى؟ 
 
3 of 32
4 of 32
5 of 32
6 of 32
7 of 32

  

"كان الرجل المثالي، وكنت قد حددت موعد الزفاف وحجزت القاعة واشتريت الفستان. سعيدة أننا ألغينا الزفاف ولم نخضع لرغبات الآخرين وللندم طوال العمر." الجوهرة، صاحبة أعمال، الرياض. 

8 of 32

  

بدلاً من تصوير الجوهرة أثناء رحلة شهر العسل في تايلاند بحسب الاتفاق، التقطت لها الصور الفوتوغرافيّة مع عائلتها في البرازيل. 

9 of 32

  

"أنا متزوّجة منذ 64 عاماً. ربّيت ستة رجال وثلات بنات ولديّ أكثر من ثلاثين حفيداً وحفيدة. لا يمكنني أن أوقّع بصفة قانونيّة أو أن أسافر من دون محرم. يمتلك حفيدي الأصغر سلطة أكبر منّي خارج هذا المنزل." 

10 of 32

   

"عندما تنهين دراسة المرحلة الثانويّة، يسألك الناس متى ستتزوجين. يسألونك متى ستنجبين ابناً. وكأن الرجل الذي ستتزوجينه والذي ستنجبينه هما الغايتان الوحيدتان  لوجودك." نورا، مصمّمة أزياء، الرياض. 

11 of 32
12 of 32

  

عادة، يفرض القانون فصل الجنسين في الأعراس السعودية. وحالما يدخل العريس إلى القاعة لأخذ الصور تسارع جميع النساء إلى ارتداء الحجاب الذي يُوزّع كهدية على المدعوّات. 

13 of 32

   

الزيجات المدبّرة
كان سنّي 15 عاماً، وهو 18 عاماً. التقيت به إثر رحلة بالقطار من مدينتي إلى مدينته. اعتمدت عليه في كلّ شيء. ومع الوقت أحببنا بعضنا بعضاً. مصاعب تنشئة تسعة أطفال عزّزت رابطتنا." نجبية، ربّة منزل. 
جدّتي في التاسعة والثمانين من العمر وجدّي يعاني من خرف الشيخوخة. بات يعتمد عليها اعتماداً كلياً، كلّما غابت عن نظره راح يبحث عنها في جميع غرف المنزل." 
 
14 of 32
15 of 32
16 of 32

   

أم لطفلة واحدة، مطلّقة مرتين. أخي مطلّق. أصدقائي مطلّقون. كل شخص أعرفه وقد تزوّج عن حبّ انتهى به الأمر إلى الطلاق. انتهى الحبّ. وأنا تطلّقت، مرتين لا مرة واحدة. 
إثر طلاقي، أدركت أن عليّ أن ألتفت إلى تحقيق سعادتي. انتقلت إلى شقتي الخاصة، طليت جميع الجدران برفقة ابنتي. أراها لليلتين فقط كل شهر. النساء المطلّقات لا يحصلن على أيّ شيء. يخسرن المال. يخسرن الأطفال."
عهود، مديرة فنّية، جدّه.
 
17 of 32
18 of 32
19 of 32

  

عهود وهي تغطس عند شاطئ جدّه على البحر الأحمر. "نتداول فيما بيننا نحن النساء نكتة أننا نستطيع أن نغطس ولا نستطيع أن نقود سيارة."

20 of 32

   

تزوّجت زميلي في كلّية طب الأسنان. أنجبنا طفلين وعشنا حياة زوجية سعيدة وقررنا أخيراً أن نشتري منزل أحلامنا. قبل يومين من توقيع عقد الشراء توفّي في حادث دراجة ناريّة. ومن ثمّ توفّي والدي فلم يعد لي محرم  وفق ما يفرضه القانون.
حالياً أنتظر أن يبلغ ابني سن السادسة عشرة كي يؤدّي هذا الدور. إلى أن يحين ذلك، يتولّى أخي غير الشقيق والذي لم أعرفه في حياتي اتّخاذ القرارات نيابة عنّي."
 مي، طبيبة أسنان، جدّة. 
 
21 of 32
22 of 32

  

"التقيت بها أول مرة على موقع تويتر، ولاحقاً التقينا وجهاً لوجه. لم تكن تبحث عن ارتباط جدّي فصدّتني.. التقينا مرّة ثانية في متجر للمثلجات. سحرتني برقصة الأيس كريم السعيدة." رنين وهشام مطلّقان من زيجتين سابقتين. وهما الآن زوجان بعد أن تداركا الأخطاء التي ارتكباها. 
"لم نكن نؤمن بالحب، وكنّا شديدي التهكّم. وكنا نرى أن الزواج واجب. توقفنا عن البحث عن شريك/ة الأحلام. وفي تلك اللحظة بالذات حدث اللقاء".
 
23 of 32
24 of 32

  

رنين مقيّمة فنّية وصاحبة غاليري وهشام ممثل وكوميدي اختارا بورتريه ذا طابع سعوديّ على نسق لوحة "المزارعين الأميركيين" بالقرب من مسبح منزلهما غير المكتمل في جدّه.  

25 of 32

   

"في السعوديّة عند الزواج من رجل لا يتمتع بنفس الجذور القبليّة، يستطيع أعمامك الذهاب إلى المحكمة وتطليقك عنوة إذا كانوا معترضين على الزواج ويرون أنه لا يوائم نسب العائلة. حدث ذلك للكثيرات وتوقّعت أن أكون منهن". 
اعتنيت بوالدتي وهي على فراش الموت وكنت لا أزال مراهقة، فيما كان والدي قد تزوّج بأخرى. وبدلاً من الذهاب إلى المدرسة، عملت كي أربّي أخوتي. لم أكن أتوقع أن يشكّل الزواج برجل من جنسية غير جنسيتي أي عوائق، فقد استغرقتنا الإجراءات أكثر من عام. لم يكن لدى والدي أي اعتراض في حينها مما أثار دهشتي. ولكنّه حذّرني من العواقب. لا أندم على قرار زواجي، ولكنني أعلم أن ابني اليمني لن يحصل على الامتيازات التي يتمتّع بها الأطفال السعوديّون".
أفراح، مصوّرة فوتوغرافيّة، جدّه.
 
26 of 32
27 of 32

  

أفراح في طريقها إلى استوديو التصوير الخاص بها. جدّه. 

28 of 32
29 of 32

  

أحياناً تقول الواحدة من بناتي: "ماما، لا أريد أن أتزوّج، أريد فقط أن يكون لي أولاد، مثلك. لقد شهدن صراعي المرير على مدى 10 سنوات للحصول على الطلاق وقد خلّفت تلك التجربة انطباعاً سلبياً عن الزواج لديهن." يحببن خالهن حمودي. يصطحبهنّ في المشاوير ويشتري لهنّ الآيس كريم ويشاهد الأفلام معهن. هذا الدور الصغير الذي يؤدّيه يحتلّ في نظرهنّ مساحة عظيمة.  

30 of 32
31 of 32

  

"جلس والدي في المقعد الأمامي يصوّر الفيديو فيما أنا أقود السيارة مشاركة بقية النساء وهن يقدن السيارات في احتجاجات العام 2013 الشهيرة. لقد وجدت الحب بفضل دعم أهلي، وتمكنت من تحقيق حلمي بافتتاح الغاليري وأصبحت المرأة التي أتمنى أن أكونها". 

32 of 32

  

ترتاد ابنة مي نادياً رياضياً للفتيات في جدّة أسبوعياً. تحلم بأن تصبح ممثلة ولاعبة بهلوانيات. 

Tasneem Alsultan
Tasneem Alsultan
Saudi Arabia

Tasneem was born in the US and educated in England, returning to Saudi for her undergraduate studies. Her masters focused on the ethnographic study of Saudi women abroad, receiving an MA from Portland State University. After years of teaching in universities between Saudi and the United States, she ventured into photography. As one of the premiere wedding photographers in the GCC, Tasneem documented the traditions and cultures that were celebrated. After shooting weddings for five years, she now uses her story telling experience to document topics focusing on human rights specific to gender and social issues in Saudi. In April 2016, Tasneem was selected by British Journal Photography among best 16 emerging photographers to watch. She soon joined Rawiya, the first all-female photography collective from the Middle East. Covered the first women?s voting and elections in Saudi Arabia, which took place in different cities across the country, for National Geographic. Also, covered stories in Saudi for Vogue Italia, Wall Street Journal, New York Times Lens Blog, and Wall Street Journal.
Website
Email
Instagram

تسنيم السلطان
المملكة العربية السعودية

ولدت تسنيم في الولايات المتحدة الأميركية وتابعت دراستها في إنكلترا لتعود إلى المملكة العربية السعودية لمتابعة دراستها الجامعية. نالت شهادة الماجستير من جامعة بورتلاند وركّزت فيها على البحث الإثنوغرافي حيال النساء السعوديات المقيمات خارج المملكة. أقبلت على ممارسة التصوير الفوتوغرافي، بعد أن أمضت سنوات في التدريس بين جامعات السعودية والولايات المتحدة، فأصبحت واحدة من أبرز مصوّرات الأعراس في منطقة الخليج، ما سمح لها بتثويق العادات والثقافات الاحتفالية المختلفة. وبعد خمس سنوات من التصوير الفوتوغرافي للأعراس، تستعين تسنيم اليوم بمهاراتها السردية في توثيق أمور وقضايا تتعلق بحقوق الإنسان والجندر والقضايا الاجتماعية في السعودية. في العام 2016، اختارت المجلة البريطانية للتصور الفوتوغرافي "بريتيش جورنال فوتوغرافي"، تسنيم من بين أفضل 16 مصوّر/ة فوتوغرافي/ـة ناشئ/ـة. وانضمّت إلى مجموعة "راوية"، أول تجمّع فوتوغرافي نسائي في منطقة الشرق الأوسط. عمدت إلى تغطية أول عملية انتخابات في السعودية بمشاركة نسائية لمجلة "ناشونال جيوغرافيك" وشملت مناطق متعددة في أنحاء المملكة. كما قامت بتغطية قصص متنوعة لـ"فوغ إيطاليا" ومجلة "وول ستريت" ومدوّنة "نيويورك تايمز لنس". 
الموقع الإلكتروني
البريد الإلكتروني
انستغرام
Tasneem Alsultan
Saudi Arabia

Tasneem was born in the US and educated in England, returning to Saudi for her undergraduate studies. Her masters focused on the ethnographic study of Saudi women abroad, receiving an MA from Portland State University. After years of teaching in universities between Saudi and the United States, she ventured into photography. As one of the premiere wedding photographers in the GCC, Tasneem documented the traditions and cultures that were celebrated. After shooting weddings for five years, she now uses her story telling experience to document topics focusing on human rights specific to gender and social issues in Saudi. In April 2016, Tasneem was selected by British Journal Photography among best 16 emerging photographers to watch. She soon joined Rawiya, the first all-female photography collective from the Middle East. Covered the first women?s voting and elections in Saudi Arabia, which took place in different cities across the country, for National Geographic. Also, covered stories in Saudi for Vogue Italia, Wall Street Journal, New York Times Lens Blog, and Wall Street Journal.
Website
Email
Instagram

تسنيم السلطان
المملكة العربية السعودية

ولدت تسنيم في الولايات المتحدة الأميركية وتابعت دراستها في إنكلترا لتعود إلى المملكة العربية السعودية لمتابعة دراستها الجامعية. نالت شهادة الماجستير من جامعة بورتلاند وركّزت فيها على البحث الإثنوغرافي حيال النساء السعوديات المقيمات خارج المملكة. أقبلت على ممارسة التصوير الفوتوغرافي، بعد أن أمضت سنوات في التدريس بين جامعات السعودية والولايات المتحدة، فأصبحت واحدة من أبرز مصوّرات الأعراس في منطقة الخليج، ما سمح لها بتثويق العادات والثقافات الاحتفالية المختلفة. وبعد خمس سنوات من التصوير الفوتوغرافي للأعراس، تستعين تسنيم اليوم بمهاراتها السردية في توثيق أمور وقضايا تتعلق بحقوق الإنسان والجندر والقضايا الاجتماعية في السعودية. في العام 2016، اختارت المجلة البريطانية للتصور الفوتوغرافي "بريتيش جورنال فوتوغرافي"، تسنيم من بين أفضل 16 مصوّر/ة فوتوغرافي/ـة ناشئ/ـة. وانضمّت إلى مجموعة "راوية"، أول تجمّع فوتوغرافي نسائي في منطقة الشرق الأوسط. عمدت إلى تغطية أول عملية انتخابات في السعودية بمشاركة نسائية لمجلة "ناشونال جيوغرافيك" وشملت مناطق متعددة في أنحاء المملكة. كما قامت بتغطية قصص متنوعة لـ"فوغ إيطاليا" ومجلة "وول ستريت" ومدوّنة "نيويورك تايمز لنس". 
الموقع الإلكتروني
البريد الإلكتروني
انستغرام
Tasneem Alsultan
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة