تقاطعات
هشام غرداف
Intersections
Hicham Gardaf
تقاطعات
هشام غرداف
Intersections
Hicham Gardaf
Morocco
المغرب

In the past ten years, Morocco has gone through an extensive urban and sociocultural transformation. Unprecedented development projects of tract housing, strip malls, and real estate projects around the suburbs of major cities have been undertaken with remarkable speed. This project explores city fringes and borders, where the coexistence of contemporary society with nature is best characterized by the constant push of urban space into the land. Aside from this physical evolution/transformation, there is the invisible dimension of ideological and cultural transformation. This project frames the intersections between the pristine land and the urban space, the past and the future, modernity and tradition, and the consequent redefinition of Moroccan identity.


خضعت المغرب خلال السنوات العشر الماضية لتحوّل مدينيّ واجتماعيّ ثقافيّ  شامل. وشهدت ضواحي المدن الرئيسيّة إنجاز مشاريع تطويريّة غير مسبوقة وبسرعة قياسيّة لمجمّعات سكنيّة ومراكز تسوّق شريطيّة ومشاريع عقاريّة.

يتقصّى هذا المشروع أطراف المدينة وحدودها حيث يتّسم التعايش بين المجتمع الحضريّ المعاصر والطبيعة بالدفع المستمرّ للفضاء الحضريّ في اتجاه احتلال مزيد من المساحات المتاحة من الأرض. فقد صاحب التطوّر أو التحوّل الماديّ جانب لامرئيّ من التحوّل الإيديولوجي والثقافي. يصوّر هذا المشروع التقاطعات بين الأرض البكر والفضاء الحضريّ، بين الماضي والمستقبل، بين الحداثة والتقليد، وإعادة تعريف الهويّة المغربيّة على ضوء هذه التقاطعات. 

 
1 of 32

Intersection, Tangier 2016

"تقاطعات"، طنجة 2016

2 of 32

Suburbs of Tangier, Morocco 2016

"ضواحي طنجة"، المغرب 2016

3 of 32

Sleeping man, Mghogha Park 2016

"رجل نائم"، حديقة مغوغة 2016

4 of 32

Facade, Tangiers 2016

"واجهة مبنى"، طنجة 2016

5 of 32

Facade, Tangier 2016

"واجهة مبنى"، طنجة 2016

6 of 32

Ahmad, Tangier 2016

"أحمد"، طنجة 2016

7 of 32

Suburbs of Tangier, 2015

"ضواحي طنجة"، 2015

8 of 32

Malabata, Tangier 2014

"ملاباطا"، طنجة 2014

9 of 32

Dradeb, Tangier 2015

"درادب"، طنجة 2015

10 of 32

Untitled, Tangier 2015

"بدون عنوان"، طنجة 2015

11 of 32

Untitled, Tangier 2015

"بدون عنوان"، طنجة 2015

12 of 32

Suburb of Tangier 2015

"ضاحية طنجة"، 2015

13 of 32

Untitled, Tangier 2015

"بدون عنوان"، طنجة 2015

14 of 32

Red Facade I, Tangier 2015

"واجهة مبنى حمراء 1"، طنجة 2015

15 of 32

Red Facade II, Tangier 2015

"واجهة مبنى حمراء 2"، طنجة 2015

16 of 32

Red Facade III, Tangier 2015

"واجهة مبنى حمراء 3"، طنجة 2015

17 of 32

Red Facade IV, Tangier 2015

"واجهة مبنى حمراء 4"، طنجة 2015

18 of 32

Red Facade V, Tangier 2015

"واجهة مبنى حمراء 5"، طنجة 2015

19 of 32

Zohir, Tangier 2016

"زهير"، طنجة 2016

20 of 32

Abdelhadi Taleb, Cassablanca 2015

"عبد الهادي طالب"، الدار البيضاء 2015

21 of 32

Abdelaziz and his son, Tangier 2014

"عبد العزيز وولده"، طنجة 2014

22 of 32

Sofyan, Tangier 2014

"سفيان"، طنجة 2014

23 of 32

Khouribga 2015

"خريبكة" 2015

24 of 32

Tricycle, Tangier 2015

"دراجة ثلاثيّة العجلات"، طنجة 2015

25 of 32

Suburbs of Ksar el Kebir, 2016

"ضواحي القصر الكبير"، 2016

26 of 32

Facade, Tangier 2015

"واجهة مبنى"، طنجة 2015

27 of 32

Suburbs of Tangier 2015

"ضواحي طنجة"، 2015

28 of 32

Red buildings, Tangier 2016

"مبانٍ حمراء"، طنجة 2016

29 of 32

Man with cart, Tangier 2015

"رجل يدفع عربة"، طنجة 2015

30 of 32

Suburbs of Tangier, 2014

"ضواحي طنجة"، 2014

31 of 32

Untitled, Tangier 2015

"بدون عنوان"، طنجة 2015

32 of 32

Billboard, Tangier 2015

"لوحة إعلانيّة"، طنجة 2015

Hicham Gardaf
Hicham Gardaf
Morocco

Hicham Gardaf (b. 1989, Tangier, Morocco) is a documentary photographer. He was nominated for the Foam Paul Huf Award in 2013 and for the Leica Oscar Barnack Newcomer Award in 2015. He was the winner of the Photography Prize of the Fondation des Treilles in 2014. His work was shown in the Marrakesh Museum for Photography and Visual Arts in 2013. The same year he was taking part in Fotofever Art Fair in Brussels and year later in the Photomonth in Paris. In 2015 he participated in the first Biennial of Contemporary Arab Photography organised in the Institute du Monde Arabe in Paris.
Website

هشام غرداف
المغرب

هشام غرداف مصوّر وثائقيّ مواليد 1989، طنجة، المغرب. رُشّح لجائزة فوم بول هاف في العام 2013 وجائزة أوسكار بارناك لايكا للناشئين لفئة ما دون سن الثمانية وعشرين عاماً. حاز جائزة التصوير الفوتوغرافي من مؤسسة فونداسيون دي تريّ في العام 2014. 

عُرضت أعماله في متحف مراكش للتصوير الفوتوغرافي والفنون البصريّة في العام 2013. وشارك في العام نفسه في معرض فوتو فيفر الفنّي في بروكسل وفي أسبوع الصورة الفوتوغرافيّة في باريس في العام التالي. في العام 2015، شارك في البينالي الأوّل للتصوير الفوتوغرافي العربي المعاصر في معهد العالم العربي في باريس. 
الموقع الإلكتروني

 
Hicham Gardaf
Morocco

Hicham Gardaf (b. 1989, Tangier, Morocco) is a documentary photographer. He was nominated for the Foam Paul Huf Award in 2013 and for the Leica Oscar Barnack Newcomer Award in 2015. He was the winner of the Photography Prize of the Fondation des Treilles in 2014. His work was shown in the Marrakesh Museum for Photography and Visual Arts in 2013. The same year he was taking part in Fotofever Art Fair in Brussels and year later in the Photomonth in Paris. In 2015 he participated in the first Biennial of Contemporary Arab Photography organised in the Institute du Monde Arabe in Paris.
Website

هشام غرداف
المغرب

هشام غرداف مصوّر وثائقيّ مواليد 1989، طنجة، المغرب. رُشّح لجائزة فوم بول هاف في العام 2013 وجائزة أوسكار بارناك لايكا للناشئين لفئة ما دون سن الثمانية وعشرين عاماً. حاز جائزة التصوير الفوتوغرافي من مؤسسة فونداسيون دي تريّ في العام 2014. 

عُرضت أعماله في متحف مراكش للتصوير الفوتوغرافي والفنون البصريّة في العام 2013. وشارك في العام نفسه في معرض فوتو فيفر الفنّي في بروكسل وفي أسبوع الصورة الفوتوغرافيّة في باريس في العام التالي. في العام 2015، شارك في البينالي الأوّل للتصوير الفوتوغرافي العربي المعاصر في معهد العالم العربي في باريس. 
الموقع الإلكتروني

 
Hicham Gardaf
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
About the ADPP

The Arab Documentary Photography Program (ADPP) is an initiative that provides support and mentorship to photographers from across the Arab region. The Arab Fund for Arts and Culture in partnership with Magnum Foundation and the Prince Claus Fund established the ADPP to stimulate compelling work by Arab Photographers working across a range of experimental styles of storytelling.
Program Advisors

Susan Meiselas, Program Advisor
Emma Raynes, Advisor
Bertan Selim, Advisor
Jessica Murray, Coordinator
Randa Shaath, Mentor
Eric Gottesman, Mentor
Tanya Habjouqa, Mentor
Peter van Agtmael, Mentor
Partnering Institutions
ADPP عن

برنامج التصوير الفوتوغرافي الوثائقي العربي هو مبادرة تقدّم الدعم المالي والتقني للمصورين من المنطقة العربية. أطلق البرنامج الصنودوق العربي للثقافة والفنون بالشراكة مع مؤسسة ماغنوم وصندوق الأمير كلاوس بهدف تشجيع الأعمال الجريئة للمصورين العرب الذين يعملون في مختلف أشكال التجريب في السرد.
مستشارو البرنامج

سوزان مايسلاس، الموجهة العامة
إيما راينس، مستشارة
برتان سليم، مستشار
جيسيكا موراي، منسقة ورشات العمل
رندة شعث، موجهة
إريك غوتسمان، موجه
تانيا حبجوقة، موجهة
بيتر فان اغتمايل، موجه

 

 
المؤسسات الشريكة